1 00:00:43,058 --> 00:00:48,147 [Muzyka Big Bandu z lat 40. XX wieku] 2 00:02:51,603 --> 00:02:54,606 [Ponura muzyka instrumentalna] 3 00:04:06,887 --> 00:04:10,516 [Wolna muzyka instrumentalna] 4 00:04:20,067 --> 00:04:21,193 PRACOWNIK 1: To wszystko. 5 00:04:24,655 --> 00:04:26,824 PRACOWNIK 2: Jak się masz? PRACOWNIK 1: Co się dzieje? 6 00:04:27,908 --> 00:04:29,034 PRACOWNIK 1: W porządku. 7 00:04:29,910 --> 00:04:31,120 PRACOWNIK 2: Podnieś to. 8 00:04:32,538 --> 00:04:33,622 PRACOWNIK 1: Uważaj. 9 00:04:34,540 --> 00:04:35,666 PRACOWNIK 3: Przechodzi. 10 00:04:35,749 --> 00:04:38,127 PRACOWNIK 2: Musisz mi powiedzieć, gdzie mam się zwrócić. 11 00:04:56,562 --> 00:04:57,688 Wiedziałem to. 12 00:04:58,272 --> 00:04:59,731 Nie ma jej tutaj. 13 00:05:00,315 --> 00:05:01,900 MURIEL: Frank! Sidney! 14 00:05:01,984 --> 00:05:03,610 Spróbuję w piwnicy. 15 00:05:03,819 --> 00:05:05,028 FRANK: Nie panikuj. 16 00:05:05,320 --> 00:05:07,281 FRANK: Ona gdzieś tu jest. 17 00:05:08,365 --> 00:05:10,075 Faj! 18 00:05:10,826 --> 00:05:12,244 Wyjdź! 19 00:05:12,327 --> 00:05:14,663 [Dźwięk maszyn rozbiórkowych] 20 00:05:23,172 --> 00:05:24,256 FRANEK: Ty, ty! 21 00:05:25,883 --> 00:05:28,844 Czy słyszałeś kiedyś o własności prywatnej? 22 00:05:29,720 --> 00:05:31,889 GUS: Idę tylko na hamburgera, tato. 23 00:05:32,139 --> 00:05:35,267 Masz mnóstwo nerwów! Zabierz jedzenie gdzie indziej! 24 00:05:35,768 --> 00:05:36,935 Kto to jest? 25 00:05:37,311 --> 00:05:40,314 Zdejmij kapelusz, żebym mógł ci się przyjrzeć. 26 00:05:40,773 --> 00:05:42,566 FRANK: Oto ona. Faj! 27 00:05:42,649 --> 00:05:44,985 Na miłość Mike'a, gdzie byłeś? 28 00:05:45,736 --> 00:05:48,197 Wystraszyłeś mnie do białego rana! 29 00:05:48,280 --> 00:05:49,615 Zajmowałem się marketingiem. 30 00:05:49,698 --> 00:05:52,117 Ktoś musi zająć się marketingiem. 31 00:05:57,539 --> 00:05:59,833 Na co patrzysz? 32 00:06:00,501 --> 00:06:02,544 Nic, tato. Nic. 33 00:06:03,629 --> 00:06:05,088 Czy to był Bobby? 34 00:06:05,422 --> 00:06:07,049 Myślę, że to był Bobby. 35 00:06:07,132 --> 00:06:09,968 Nie, kochanie, to nie był Bobby. 36 00:06:10,385 --> 00:06:12,221 To był tylko mężczyzna. 37 00:06:12,638 --> 00:06:15,557 A teraz, może przygotuję ci śniadanie? 38 00:06:16,975 --> 00:06:19,019 Nie czuję zapachu bekonu. 39 00:06:19,686 --> 00:06:21,105 Czy to jest niedziela? 40 00:06:22,064 --> 00:06:24,149 Poniedziałek i wtorek w ogóle nie śmierdzą... 41 00:06:24,233 --> 00:06:26,610 ...ponieważ Krem Pszenny jest natychmiastowy. 42 00:06:27,027 --> 00:06:28,362 I to nie jest czwartek. 43 00:06:28,445 --> 00:06:33,158 Całą drogę czuję zapach czwartku do środy, kiedy ludzie wystawiali śmieci. 44 00:06:34,201 --> 00:06:36,787 Jeśli jest niedziela, musimy przejść się po parku. 45 00:06:36,870 --> 00:06:37,871 Jasne. 46 00:06:38,997 --> 00:06:39,998 Sid. 47 00:06:40,165 --> 00:06:43,043 FAYE: Dlaczego nie, dzieci iść z nami na spacer? 48 00:06:43,127 --> 00:06:46,046 Jasne, Faye. To brzmi świetnie. 49 00:07:03,856 --> 00:07:07,484 [Mężczyźni flirtujący po hiszpańsku] 50 00:07:09,153 --> 00:07:10,654 MARISA: Wysiadaj. 51 00:07:10,821 --> 00:07:12,656 Hola, mamo. 52 00:07:13,449 --> 00:07:14,450 Patrzeć. 53 00:07:14,950 --> 00:07:16,368 Zapach pieniędzy? 54 00:07:16,452 --> 00:07:17,870 Ponieważ tak jest. 55 00:07:29,298 --> 00:07:30,799 Nie napisał. 56 00:07:30,883 --> 00:07:32,968 Weź to ode mnie. Wiem o tych rzeczach. 57 00:07:33,051 --> 00:07:34,636 On nie wróci. 58 00:07:34,887 --> 00:07:37,806 CARLOS: To jest list na co czekałeś. 59 00:07:39,475 --> 00:07:42,019 CARLOS: Daj spokój, jesteś bardzo bogatą kobietą. 60 00:07:42,644 --> 00:07:44,772 Weź to! Co jest z tobą nie tak? 61 00:07:44,855 --> 00:07:46,899 Świeża gotówka. 62 00:07:47,775 --> 00:07:49,902 Ona mi nie wierzy. 63 00:07:49,985 --> 00:07:51,904 Mógłbyś przeprowadzić się do Brooklynu. 64 00:07:58,452 --> 00:08:01,246 Tutaj. Kup sobie nowego świętego. 65 00:08:01,747 --> 00:08:03,540 Teraz możesz sobie na to pozwolić. 66 00:08:11,215 --> 00:08:12,466 Room service! 67 00:08:15,594 --> 00:08:17,513 To dzień przeprowadzki, Picasso! 68 00:08:25,938 --> 00:08:26,855 Pszczoła. 69 00:08:27,231 --> 00:08:29,274 Nie chcesz nawet tego policzyć? 70 00:08:29,358 --> 00:08:31,819 Płacą ci, żebyś się wyprowadził. 71 00:08:36,281 --> 00:08:37,616 [Kobieta krzyczy] 72 00:08:39,743 --> 00:08:42,162 Hej, laleczko. Nie ma go w domu? 73 00:08:42,287 --> 00:08:44,289 A może zamieszkasz ze mną? 74 00:08:44,414 --> 00:08:47,292 To miejsce tutaj się rozpada. 75 00:08:47,501 --> 00:08:49,128 DZIEWCZYNA: Nie! Nie! Zdobądź-- 76 00:08:58,470 --> 00:08:59,763 CARLOS: Pszczółko! 77 00:09:02,015 --> 00:09:03,016 Pszczoła? 78 00:09:03,851 --> 00:09:04,893 To my. 79 00:09:07,438 --> 00:09:09,064 Chłopcy „puk-puk”. 80 00:09:11,775 --> 00:09:13,819 Powtórzmy to jeszcze raz, mistrzu. 81 00:09:13,902 --> 00:09:15,028 CARLOS: Runda druga! 82 00:09:24,538 --> 00:09:26,081 Jak twarz, stary? 83 00:09:26,415 --> 00:09:28,375 Jesteś gotowy na rewanż? 84 00:09:29,668 --> 00:09:31,795 Wczoraj było nam ostro. 85 00:09:32,379 --> 00:09:34,089 Dzisiaj dostaliśmy pieniądze. 86 00:09:34,923 --> 00:09:36,884 Jutro Cię nie będzie... 87 00:09:38,343 --> 00:09:39,887 [Rozbicie szkła] 88 00:09:46,018 --> 00:09:48,562 No, teraz masz mniej ruchu. 89 00:09:49,563 --> 00:09:51,648 A oto twoja nagroda pieniężna. 90 00:10:04,036 --> 00:10:05,579 Gdzie są chłopcy? 91 00:10:05,746 --> 00:10:07,706 Nie słyszę, jak grają. 92 00:10:08,916 --> 00:10:09,917 Konstabl! 93 00:10:10,209 --> 00:10:11,543 Donaldzie! 94 00:10:11,752 --> 00:10:15,005 MURIEL: Donald jest już dorosły, Faye. 95 00:10:16,548 --> 00:10:18,884 Teraz ma dwójkę własnych dzieci. 96 00:10:19,301 --> 00:10:21,345 Jestem babcią, pamiętasz? 97 00:10:21,428 --> 00:10:22,179 Tak. 98 00:10:22,262 --> 00:10:24,973 A teraz usiądź i dokończ kawę. 99 00:10:26,225 --> 00:10:27,810 Ale gdzie jest mój Bobby? 100 00:10:28,936 --> 00:10:31,396 FRANK: Wynocha z mojego miejsca, śmiecie! 101 00:10:31,480 --> 00:10:34,149 CARLOS: Panie Riley, to pański szczęśliwy dzień! 102 00:10:34,233 --> 00:10:37,861 Ty też wyskakujesz. Ubezpieczenie społeczne, to ja. 103 00:10:38,362 --> 00:10:41,782 Teraz się wyprowadzasz i jedziesz do Miami... 104 00:10:41,865 --> 00:10:45,327 ...siedzisz na słońcu, słuchasz Binga Crosby'ego... 105 00:10:45,410 --> 00:10:47,412 ...graj w warcaby, bingo. 106 00:10:47,496 --> 00:10:50,249 SID: Nie chcemy żadnych kłopotów, Carlos. FAYE: Alleluja! 107 00:10:50,332 --> 00:10:53,168 FRANK: Nie dotykaj tego! CARLOS: Za późno, stary. Już to wzięła. 108 00:10:53,252 --> 00:10:56,630 FAYE: Jesteś aniołem, Bobby. FRANK: Dzwonię po policję! 109 00:10:56,713 --> 00:11:00,092 MURIEL: Faye, czas na twoje lekarstwo. FAYE: Niech mama cię zmarszczy. 110 00:11:00,175 --> 00:11:03,428 Nigdy nie wiedziałem, że masz matkę. [Buenos dias, seiroro! 111 00:11:03,512 --> 00:11:04,972 Zamknij się, Benny. 112 00:11:05,556 --> 00:11:10,269 Masz pomysł, prawda? Weź pieniądze i wyprowadź się, dobrze? 113 00:11:10,352 --> 00:11:11,895 Zejdź mi z drogi! 114 00:11:12,396 --> 00:11:14,731 FAYE: Niech chłopak ci pomoże. 115 00:11:14,815 --> 00:11:16,984 Nigdy nie dajesz mu szansy. Konstabl! 116 00:11:17,067 --> 00:11:18,318 CARLOS: Przestań mnie tak nazywać! 117 00:11:18,402 --> 00:11:20,571 Zabierz ich stąd. A ty. 118 00:11:20,696 --> 00:11:23,866 Trzymaj się z daleka od mojej żony i tego budynku. 119 00:11:23,991 --> 00:11:27,161 Powiedz Lacey, że jego pieniądze śmierdzą! Rozumiesz? 120 00:11:27,536 --> 00:11:29,872 Zabijasz mi głowę, stary. 121 00:11:30,456 --> 00:11:32,458 Pieniądze nie są dobrym powodem do przeprowadzki? 122 00:11:32,541 --> 00:11:34,460 OK, oto dobry powód. 123 00:11:40,466 --> 00:11:42,801 Zgadza się, abuela. Rozbij to. 124 00:11:43,844 --> 00:11:45,679 FRANK: Chodź, Faye. CARLOS: Wyrzuć go! 125 00:11:45,763 --> 00:11:47,347 FRANK: Porozmawiamy o tym później. 126 00:11:47,431 --> 00:11:48,348 FAYE: Frank! 127 00:11:49,308 --> 00:11:50,350 Wy punki! 128 00:11:50,434 --> 00:11:52,811 Zabierz ode mnie ręce! 129 00:12:03,405 --> 00:12:05,824 Wyluzuj, pop. Będziesz łysy! 130 00:12:05,908 --> 00:12:07,826 FRANK: Wy brudne dranie! 131 00:12:08,035 --> 00:12:10,120 Spokojnie, tato. 132 00:12:10,204 --> 00:12:11,538 NIE! 133 00:12:21,381 --> 00:12:23,550 [Tłuczenie szkła w oddali] 134 00:12:31,558 --> 00:12:33,352 NARRATOR TV: ...w dobrych sklepach na całym świecie. 135 00:12:33,435 --> 00:12:35,145 Baterie nie są dołączone. 136 00:12:42,945 --> 00:12:44,071 FRANK: Lacey! 137 00:12:47,491 --> 00:12:48,742 FRANK: Nie, nie musisz! 138 00:12:48,909 --> 00:12:51,120 Lacey, ty sukinsynu! 139 00:12:51,203 --> 00:12:53,622 Nie uciekniesz od tego! 140 00:12:56,166 --> 00:12:59,086 Lacey, otwórz się i stań do mnie jak mężczyzna! 141 00:12:59,586 --> 00:13:01,505 Nie wyrzucisz mnie! 142 00:13:03,924 --> 00:13:06,468 KOVACS: Naprawdę myślisz że tu przyszedł? 143 00:13:06,552 --> 00:13:09,847 Proszę wziąć pieniądze, panie Riley. To nasza ostatnia oferta. 144 00:13:22,067 --> 00:13:25,529 FRANK: To jest moje miejsce! To wszystko, co mam. Dorastałem tutaj, na litość boską! 145 00:13:25,612 --> 00:13:27,489 POLICJANT: Co chcesz, żebyśmy zrobili? 146 00:13:27,573 --> 00:13:30,284 FRANK: Aresztować ich. Wyślij ich w górę rzeki na całe życie. 147 00:13:30,576 --> 00:13:34,037 FRANK: Nie boję się. Złożę zeznanie. POLICJANT: Wiesz, co się stanie. 148 00:13:34,121 --> 00:13:36,915 POLICJANT: Będą mieli 18 świadków byli gdzie indziej. 149 00:13:36,999 --> 00:13:39,376 Kiedy wyjdą, znów przyjdą po ciebie. 150 00:13:39,460 --> 00:13:42,379 Następnie patroluj okolicę, za głośne wołanie! 151 00:13:44,548 --> 00:13:46,008 Jaka dzielnica? 152 00:13:52,806 --> 00:13:54,516 Co się do cholery stało? 153 00:13:54,600 --> 00:13:55,726 FRANK: Zajmij się swoimi sprawami. 154 00:13:55,809 --> 00:13:59,146 Poczekaj chwilę. Mieszkam tutaj. Na piętrze. 155 00:13:59,980 --> 00:14:02,608 Tak. Widziałem cię. Jesteś w starym mieszkaniu Moskowitza. 156 00:14:02,691 --> 00:14:05,569 PANI. THOMPSON: Panie Baylor, czy naprawdę uważa pan... 157 00:14:05,652 --> 00:14:09,156 ...Mogę polecić ten budynek dla zachowania zabytków? 158 00:14:09,490 --> 00:14:12,618 Pani Thompson, dziś rano był w dużo lepszym stanie. 159 00:14:12,701 --> 00:14:14,036 Wątpię w to. 160 00:14:14,328 --> 00:14:16,079 Tak. Spójrz na listwy. 161 00:14:16,163 --> 00:14:17,956 Spójrz, spójrz na gzyms. 162 00:14:18,832 --> 00:14:20,292 To terakota. 163 00:14:21,168 --> 00:14:23,086 Nie lubisz ozdób. W porządku. 164 00:14:23,170 --> 00:14:25,422 Cofnij się tutaj i spójrz na te proporcje. 165 00:14:25,506 --> 00:14:30,219 MASON: To ma styl. Ma godność. PANI. THOMPSON: Nie ma czego konserwować. 166 00:14:30,302 --> 00:14:32,805 Ten wciąż tu jest. Można go zapisać, przywrócić. 167 00:14:32,888 --> 00:14:34,973 Mamy minimalny standard... 168 00:14:35,057 --> 00:14:37,768 ...że konstrukcja jest nienaruszona i nadaje się do zamieszkania. 169 00:14:37,935 --> 00:14:39,311 Nawet tego nie masz. 170 00:14:39,394 --> 00:14:40,854 Ludzie tu mieszkają. 171 00:14:42,314 --> 00:14:43,565 Nie na długo. 172 00:15:16,181 --> 00:15:18,892 Słuchaj, jeśli tak się denerwujesz, naprawię drzwi. 173 00:15:18,976 --> 00:15:20,936 To nie są drzwi, Mason. 174 00:15:21,019 --> 00:15:22,104 To ty. 175 00:15:22,187 --> 00:15:24,815 Ty i Twoja fascynacja tym miejscem. 176 00:15:25,065 --> 00:15:26,650 MASON: Co? Podoba mi się tutaj. 177 00:15:26,817 --> 00:15:29,653 Oczywiście, że tak. To stare i przygnębiające. 178 00:15:29,820 --> 00:15:31,280 To rzeczywistość! 179 00:15:32,573 --> 00:15:34,116 To są lata 80-te, Mason. 180 00:15:34,199 --> 00:15:36,577 Nikt już nie lubi rzeczywistości. 181 00:15:37,661 --> 00:15:40,873 Dlaczego się do tego nie przyznasz? Czas zrezygnować. 182 00:15:41,206 --> 00:15:44,168 Dziękuję bardzo. Skąd to wiesz? 183 00:15:44,251 --> 00:15:45,669 Sam to powiedziałeś! 184 00:15:45,752 --> 00:15:48,213 Powiedziałeś, że nigdzie nie idziesz. 185 00:15:48,505 --> 00:15:53,844 Można przeprowadzić dekonstrukcję analityczną, Neo-Geo, twarda krawędź. 186 00:15:53,927 --> 00:15:57,723 Ale nie, musisz być Andrew Wyeth z East Village. 187 00:15:59,308 --> 00:16:03,061 Dlaczego nie wrócisz do swojego ojca i sprzedawaj samochody dostawcze lub rec-V... 188 00:16:03,145 --> 00:16:05,272 ...czy jakkolwiek się one nazywają. -Kampery. 189 00:16:05,355 --> 00:16:08,275 Ale na litość boską, wynoś się stąd. 190 00:16:09,276 --> 00:16:13,906 DZIEWCZYNA: I pomyśleć, że mówiłam mojemu przyjaciele, że fajnie jest mieszkać z artystą! 191 00:16:14,531 --> 00:16:17,451 Ani razu nie poprosiłeś, żebym pomalował mnie nago! 192 00:16:27,002 --> 00:16:28,212 [Ciężarówka trąbi klaksonem] 193 00:16:28,629 --> 00:16:31,089 Zatrzymaj się tutaj, człowieku! 194 00:16:31,215 --> 00:16:32,716 W porządku! 195 00:16:36,637 --> 00:16:37,763 MOVER: Przepraszam. 196 00:16:45,646 --> 00:16:47,773 W porządku, Frank. Ona jest tutaj. 197 00:16:48,148 --> 00:16:49,775 Pomagała. 198 00:16:50,400 --> 00:16:52,945 MURIEL: Daj mi to. SID: Zadzwoniłem do Donalda. 199 00:16:53,445 --> 00:16:55,030 On dokonał ustaleń. 200 00:16:55,114 --> 00:16:57,574 Po co? Pogrzeb? 201 00:16:59,284 --> 00:17:00,911 Jedziemy do Jersey. 202 00:17:01,787 --> 00:17:04,289 To dom dla seniorów. 203 00:17:06,416 --> 00:17:08,001 Zabrałeś im pieniądze. 204 00:17:09,711 --> 00:17:12,214 Wziąłeś pieniądze tego drania. 205 00:17:12,464 --> 00:17:15,217 Tu są płatki zbożowe na zimno... 206 00:17:15,300 --> 00:17:17,094 ...i owoce z puszki Libby's... 207 00:17:17,177 --> 00:17:19,221 ...ale ona nie będzie jadła wiśni. 208 00:17:19,304 --> 00:17:22,266 I fasola. Ona po prostu uwielbia fasolę. 209 00:17:22,349 --> 00:17:24,560 Frank, gdzie są nasze torby? 210 00:17:24,810 --> 00:17:26,645 To Łódź Miłości płynąca na Kubę. 211 00:17:26,728 --> 00:17:31,233 Shuffleboard i ananasy wypełnione rumem. 212 00:17:31,316 --> 00:17:32,651 Wiesz, co oni robią? 213 00:17:32,734 --> 00:17:35,487 Położyli papierowe parasole wystające z góry. . . 214 00:17:35,571 --> 00:17:38,991 ...więc kiedy pada deszcz, nie rozrzedza alkoholu. 215 00:17:39,992 --> 00:17:44,913 A oto jej Enderol, cztery razy dziennie... 216 00:17:45,372 --> 00:17:49,918 ...po posiłkach i przed snem, i jej HydroDIURIL dwa razy dziennie... 217 00:17:50,002 --> 00:17:51,753 ...i nie zapomnij. 218 00:17:51,837 --> 00:17:53,297 Zrozumiałem. 219 00:17:54,089 --> 00:17:55,841 Nie zapomnę. Nic mi nie jest. 220 00:17:56,467 --> 00:17:59,720 Frank, jesteśmy zmęczeni. 221 00:18:00,471 --> 00:18:03,682 To już nie jest dom. 222 00:18:04,558 --> 00:18:06,560 Pożegnaj się z nami, dobrze? 223 00:18:06,769 --> 00:18:09,980 Do diabła, ona nawet nie będzie wiedziała, że ​​cię nie ma. 224 00:18:12,149 --> 00:18:15,778 [Faye nuci wesoło] 225 00:18:16,361 --> 00:18:19,490 [Melancholijna muzyka instrumentalna] 226 00:18:19,573 --> 00:18:23,202 [Dźwięk stukania] 227 00:18:43,514 --> 00:18:44,973 Wyjdź, Faye. 228 00:18:45,057 --> 00:18:46,016 Zróbmy to. 229 00:18:46,100 --> 00:18:47,392 FAYE: Gdzie jest Muriel? 230 00:18:47,851 --> 00:18:50,187 Pachnie jak wiśniowy syrop, to coś. 231 00:18:50,270 --> 00:18:51,271 FAYE: Muriel! 232 00:18:52,064 --> 00:18:55,275 FRANK: Jestem teraz Muriel. Wchodzę, Faye. 233 00:18:55,359 --> 00:18:57,319 FAYE: Poczekaj, nie jestem ubrana. 234 00:18:57,402 --> 00:18:59,363 Sprowadź Franka. Szczery! 235 00:18:59,822 --> 00:19:01,115 Tak'? 236 00:19:01,990 --> 00:19:03,325 FAYE: Kto to jest? 237 00:19:04,493 --> 00:19:05,953 To Frank. 238 00:19:06,036 --> 00:19:07,913 Jestem teraz Frankiem. 239 00:19:08,539 --> 00:19:09,623 FAYE: OK. 240 00:19:20,050 --> 00:19:21,969 Włącz czerwoną płytę. 241 00:19:22,302 --> 00:19:24,012 Nie mamy czerwonej płyty. 242 00:19:24,096 --> 00:19:27,641 Muriel ma czerwoną kartotekę. Sprawia, że ​​pigułki spadają. 243 00:19:27,724 --> 00:19:28,642 Jasne. 244 00:19:33,605 --> 00:19:37,693 - Powiedz „aha”. -NIE. Muriel i ja mówimy „żaba”. 245 00:19:38,068 --> 00:19:41,822 - Żaba. .QOK, żabo. 246 00:19:46,118 --> 00:19:49,746 [Faye nuci wesoło] 247 00:19:49,830 --> 00:19:51,081 Mój... 248 00:20:03,260 --> 00:20:06,889 [Delikatna muzyka instrumentalna] 249 00:20:49,515 --> 00:20:51,934 Mam zamiar posprzątać tę kawiarnię, Frank. 250 00:20:52,142 --> 00:20:55,062 Zaraz to posprzątam. 251 00:20:58,774 --> 00:20:59,775 FAYE: Cóż... 252 00:21:00,818 --> 00:21:03,070 ...może z samego rana. 253 00:21:03,403 --> 00:21:05,906 Nie musisz się o nic martwić. 254 00:21:06,448 --> 00:21:07,574 Dobra? 255 00:21:08,700 --> 00:21:09,743 OK- 256 00:21:17,626 --> 00:21:20,170 FAYE: [Śpiewa] „Tuż za rogiem 257 00:21:20,504 --> 00:21:23,423 „Na niebie widać tęczę 258 00:21:23,924 --> 00:21:24,925 „Więc 259 00:21:26,885 --> 00:21:29,680 „Napijmy się jeszcze filiżanki kawy 260 00:21:30,055 --> 00:21:33,308 „I zjedzmy jeszcze kawałek ciasta” 261 00:21:37,271 --> 00:21:39,356 Czy przegapiliśmy zachód słońca? 262 00:22:24,026 --> 00:22:25,152 Proszę... 263 00:22:26,195 --> 00:22:27,446 ...ktoś... 264 00:22:29,156 --> 00:22:30,449 ...pomóż nam. 265 00:22:33,243 --> 00:22:36,872 [Nasilająca napięcie muzyka instrumentalna] 266 00:24:28,400 --> 00:24:32,029 [Dźwięk rytmicznego pikania] 267 00:24:59,223 --> 00:25:02,851 [Przerażająca muzyka instrumentalna] 268 00:25:38,470 --> 00:25:40,431 [Dźwięk iskry elektrycznej] 269 00:25:44,059 --> 00:25:47,688 [Żywa, dramatyczna muzyka instrumentalna] 270 00:26:10,085 --> 00:26:13,714 [Statki kosmiczne wydają głośne, warczące dźwięki] 271 00:26:21,722 --> 00:26:24,933 [Kapryśna muzyka instrumentalna] 272 00:27:17,903 --> 00:27:19,363 FAYE: Frank. 273 00:27:24,034 --> 00:27:27,037 [Nasilająca napięcie muzyka instrumentalna] 274 00:29:25,280 --> 00:29:27,241 Gdzie jest ten cholerny toster? 275 00:29:48,053 --> 00:29:50,222 [Telefon dzwoni] 276 00:30:00,941 --> 00:30:04,570 [Dźwięk brzęczących naczyń] 277 00:30:04,653 --> 00:30:06,613 KOBIETA: [Przez telefon] Dzień dobry. Dwór na Wyspie. 278 00:30:07,614 --> 00:30:09,992 Czy mogę ci pomóc? Cześć? 279 00:30:10,576 --> 00:30:11,660 Cześć ? 280 00:30:15,414 --> 00:30:17,541 Faye, co to jest? 281 00:30:17,624 --> 00:30:21,253 [Przerażająca muzyka instrumentalna] 282 00:30:35,768 --> 00:30:39,396 [Odgłos śmieciarki na ulicy poniżej] 283 00:30:44,234 --> 00:30:46,695 ŚMIECIU: No dalej, Tommy, zwolnij! 284 00:30:47,196 --> 00:30:48,071 MASON: Nie. 285 00:30:49,114 --> 00:30:51,116 Poczekaj chwilę! To są moje zdjęcia! 286 00:30:51,200 --> 00:30:52,826 Czekać! Czy przestałbyś? 287 00:30:52,910 --> 00:30:54,578 Zatrzymywać się! Po prostu poczekaj! 288 00:30:55,871 --> 00:30:56,872 Bóg. 289 00:30:57,247 --> 00:30:59,374 MASON: Dziś zbierają śmieci... 290 00:31:17,267 --> 00:31:18,310 MASON: Cześć. MARISA: Cześć. 291 00:31:18,393 --> 00:31:21,355 MASON: Wszystko w porządku. To ja, 3B. 292 00:31:22,564 --> 00:31:24,024 Ktoś był w moim pokoju. 293 00:31:24,108 --> 00:31:25,818 MASON: Tak, ja też. 294 00:31:26,193 --> 00:31:28,195 MASON: Myślę, że mamy elfy. 295 00:31:28,278 --> 00:31:29,905 MASON: Dzień dobry. FRANEK: Cześć. 296 00:31:30,155 --> 00:31:31,698 FRANEK: Kim jesteś? MARISA: 3C. 297 00:31:32,074 --> 00:31:34,159 Stara posiadłość Grandeyów. 298 00:31:34,243 --> 00:31:37,704 Powiedzcie, czy któreś z was widziało moje... 299 00:31:37,788 --> 00:31:38,831 [Dźwięk rozmowy Faye] 300 00:31:38,914 --> 00:31:41,458 FAYE: Chodź, kochanie. Nie wstydź się. 301 00:31:41,959 --> 00:31:43,335 Kochanie, chodź. 302 00:31:43,418 --> 00:31:45,337 FAYE: Pozwól, że kupię ci niezłą, dużą bełtę. 303 00:31:45,421 --> 00:31:48,090 FAYE: Masz dość paznokci. Tutaj. 304 00:31:49,591 --> 00:31:51,051 FAYE: Chcesz spinacze do papieru? 305 00:31:51,135 --> 00:31:52,845 FAYE: Chodź. Nie ruszaj się. 306 00:31:52,928 --> 00:31:55,597 Chodź, Faye. Czas wracać na dół. 307 00:31:55,764 --> 00:31:58,600 FAYE: Karmię je. Oni lubią te rzeczy. 308 00:31:59,643 --> 00:32:00,561 Tutaj. 309 00:32:03,230 --> 00:32:05,566 Nasz syn hodował ptaki. 310 00:32:05,649 --> 00:32:08,318 Wiadomo, gołębie. 311 00:32:09,778 --> 00:32:12,531 Proszę, Faye. Nie rób tego. 312 00:32:12,739 --> 00:32:14,658 Nie teraz, ok? 313 00:32:16,827 --> 00:32:19,163 To moja patelnia. 314 00:32:20,414 --> 00:32:21,415 Co? 315 00:32:22,207 --> 00:32:24,001 - Nic. -Zacząć robić. Powiedz mu. 316 00:32:24,084 --> 00:32:27,838 - Nic. To nie jest ważne. -To jej patelnia i mój dzbanek do kawy. 317 00:32:30,174 --> 00:32:32,176 FAYE: Chodź. Pospiesz się. 318 00:32:33,469 --> 00:32:35,429 Żadnych więcej gołębi, kochanie. 319 00:32:35,637 --> 00:32:37,723 Czas się zatrzymać. 320 00:32:38,974 --> 00:32:40,726 Powiedziałem przestań! 321 00:32:40,893 --> 00:32:41,727 Szczery. 322 00:32:41,810 --> 00:32:43,145 Mój Boże, Faye. 323 00:32:43,228 --> 00:32:45,314 Wszedłeś do mieszkań tych ludzi? 324 00:32:45,397 --> 00:32:47,858 Nie ja, oni, mali chłopcy. 325 00:32:47,941 --> 00:32:51,195 Faye, musisz być teraz ze mną. 326 00:32:51,278 --> 00:32:53,322 Potrzebuję, żebyś tu był. 327 00:32:53,530 --> 00:32:55,699 Jestem tutaj, tato. Jestem z tobą. 328 00:32:56,116 --> 00:32:58,035 A co jeszcze wziąłeś? 329 00:32:58,285 --> 00:33:00,287 Mówiłem ci, nic. 330 00:33:00,621 --> 00:33:03,123 -To maluchy. -Pomiń to. 331 00:33:03,832 --> 00:33:05,209 A co z tym? 332 00:33:05,501 --> 00:33:07,586 Skąd masz nowe zdjęcie? 333 00:33:08,087 --> 00:33:10,297 FAYE: To nie jest nowe, to już naprawione. 334 00:33:11,006 --> 00:33:12,591 Naprawiony jak nowy? 335 00:33:12,674 --> 00:33:15,511 - Wykonali dobrą robotę. -Kto to zrobił? 336 00:33:16,470 --> 00:33:17,846 Nie mówię. 337 00:33:17,930 --> 00:33:19,264 Do cholery, Faye! 338 00:33:19,348 --> 00:33:20,766 MASON: W porządku. Nic się nie stało. 339 00:33:20,849 --> 00:33:22,392 MARISA: To mogą być gigantyczne szczury. 340 00:33:22,476 --> 00:33:24,478 Tak, z Brooklynu, wiesz. 341 00:33:28,315 --> 00:33:30,484 [Mason krzyczy] 342 00:33:32,611 --> 00:33:34,113 To nie był szczur. 343 00:33:34,196 --> 00:33:35,239 Co to było? 344 00:33:35,322 --> 00:33:37,741 Kto przy zdrowych zmysłach stoi w kałuży... 345 00:33:37,825 --> 00:33:40,369 ...i wtyka widelec w gniazdko elektryczne? 346 00:33:40,786 --> 00:33:43,497 Chodź, wróć. Wy wszyscy. 347 00:33:45,582 --> 00:33:46,792 FAYE: Chodź, teraz. 348 00:33:46,875 --> 00:33:49,169 FAYE: Tam, poczekaj tam. Poczekaj tam. 349 00:33:53,549 --> 00:33:54,675 Tutaj. 350 00:33:55,509 --> 00:33:56,802 Są nieśmiali. 351 00:34:10,023 --> 00:34:13,652 [Statki kosmiczne wydają warczące dźwięki] 352 00:34:30,461 --> 00:34:33,464 [Muzyka instrumentalna Big Bandu] 353 00:34:54,610 --> 00:34:55,861 To naprawiacze. 354 00:34:55,944 --> 00:34:57,654 Lubią wszystko naprawiać. 355 00:34:57,821 --> 00:34:59,531 Mają ten talent. 356 00:35:00,699 --> 00:35:03,118 Tańcz ze mną, tato. 357 00:35:04,203 --> 00:35:05,829 Och, dajcie spokój, dzieciaki. 358 00:35:06,663 --> 00:35:09,625 Włóż w to trochę Freda Astaire'a. 359 00:35:58,173 --> 00:35:59,842 Nie, to nie są zabawki. 360 00:35:59,925 --> 00:36:01,844 Nie można ich kupić w Macy's. 361 00:36:01,969 --> 00:36:04,096 Armia kazała mi do ciebie zadzwonić. 362 00:36:05,180 --> 00:36:06,974 Czy brakuje Ci czegoś... 363 00:36:07,057 --> 00:36:10,227 ...na drodze eksperymentalnych samolotów? 364 00:36:10,310 --> 00:36:12,646 Ani słowa, nawet w Poście. 365 00:36:12,729 --> 00:36:15,941 Cóż, to roboty, prawda? To autogiros lub inteligentne bomby. 366 00:36:16,024 --> 00:36:17,568 To poduszkowiec z mikrochipem. 367 00:36:17,651 --> 00:36:20,779 To statki kosmiczne. Można to stwierdzić, patrząc na nie. 368 00:36:20,863 --> 00:36:21,738 Statki kosmiczne? 369 00:36:21,822 --> 00:36:24,324 Jasne, z bardzo małej planety. 370 00:36:25,492 --> 00:36:26,660 Bardzo mały. 371 00:36:26,743 --> 00:36:30,372 [Dźwięk maszyn rozbiórkowych] 372 00:36:56,315 --> 00:36:58,025 Może to wszystko jest snem. 373 00:36:58,108 --> 00:37:01,236 Jeśli to sen, to które z nas go śni? 374 00:37:02,654 --> 00:37:03,947 Nie patrz na mnie. 375 00:37:04,031 --> 00:37:07,117 Już dawno przestałem marzyć. 376 00:37:08,243 --> 00:37:11,872 [Dźwięk brzęku i walenia] 377 00:37:24,802 --> 00:37:25,844 Porozmawiam z tym. 378 00:37:25,928 --> 00:37:27,805 Lepiej bądź ostrożny. 379 00:37:33,811 --> 00:37:34,853 FRANEK: Przestań! 380 00:37:47,950 --> 00:37:50,577 Witamy w Ameryce. 381 00:37:52,955 --> 00:37:55,624 FRANK: Powinnaś spróbować z nim trochę hiszpańskiego. 382 00:37:56,500 --> 00:37:58,627 (; Habfa esp afi o!? 383 00:38:00,254 --> 00:38:01,922 gEstén perdidos? 384 00:38:03,257 --> 00:38:05,342 Nie krzywdź nikogo, dobrze? 385 00:38:06,385 --> 00:38:07,886 B szybko. 386 00:38:10,848 --> 00:38:12,808 Usiądźcie wszyscy. 387 00:38:12,891 --> 00:38:14,852 FAYE: Nie pozwól, żeby ostygło. 388 00:38:14,935 --> 00:38:16,937 Zrobiłam omlety z cukierkami. 389 00:38:17,020 --> 00:38:19,314 MASON: Wygląda smakowicie, pani Riley. 390 00:38:22,484 --> 00:38:25,571 FRANEK: Spójrz. Samo się podłącza. 391 00:38:31,118 --> 00:38:34,163 Czy dlatego tu jesteś? 392 00:38:34,246 --> 00:38:37,875 [Statek kosmiczny wydaje głośne, warczące dźwięki] 393 00:38:43,130 --> 00:38:45,174 OK, to wszystko. 394 00:38:45,257 --> 00:38:47,968 Zadzwonię po policję i każę im przyjechać. 395 00:38:48,635 --> 00:38:50,053 CARLOS: Słyszałem to. 396 00:38:50,137 --> 00:38:52,681 Potrzebujesz gliniarzy, Picasso? Chodź. Zadzwoń po policjanta. 397 00:38:52,765 --> 00:38:55,350 FAYE: Bobby. CARLOS: Proszę pani, nie nazywam się Bobby. 398 00:38:55,434 --> 00:38:56,560 Przepraszam. 399 00:38:56,769 --> 00:38:59,062 Roberta. Pan B. 400 00:38:59,146 --> 00:39:00,606 Zamknij się! 401 00:39:01,023 --> 00:39:03,901 Widziałem na dole. Kto po mnie sprzątał? 402 00:39:05,486 --> 00:39:06,653 Kto? 403 00:39:09,865 --> 00:39:12,159 Ktokolwiek to rzucił, jest zrujnowany, stary. 404 00:39:12,242 --> 00:39:13,827 Hospitalizowany. 405 00:39:36,350 --> 00:39:39,978 [Głośne brzęczenie] 406 00:39:44,024 --> 00:39:46,568 CARLOS: Co to do cholery jest? 407 00:40:03,085 --> 00:40:06,380 Ktokolwiek tam jest, masz poważne kłopoty, stary. 408 00:40:20,936 --> 00:40:21,937 MASON: Carlos. 409 00:40:22,938 --> 00:40:25,566 MASON: Właściwie nie zrobiłbym tego na twoim miejscu. 410 00:40:32,948 --> 00:40:36,577 [Carlos krzyczy] 411 00:40:54,386 --> 00:40:58,015 [Szybka, dramatyczna muzyka instrumentalna] 412 00:41:07,024 --> 00:41:10,235 MASON: Carlos, dokąd idziesz, stary? Porozmawiajmy o tym! 413 00:41:10,402 --> 00:41:12,070 Nie zapomnij napisać! 414 00:41:19,161 --> 00:41:23,040 OK, teraz spokojnie, chłopcze. Zgadza się. 415 00:41:23,207 --> 00:41:26,460 Chcę tylko sprawdzić tę etykietę, na której jest napisane: „Wyprodukowano w USA”. 416 00:41:26,543 --> 00:41:29,838 Nie, nie. Zakwestionujesz nasze szczęście. 417 00:41:29,922 --> 00:41:32,883 Ten mały facet to złota gęś. 418 00:41:51,276 --> 00:41:53,362 FRANK: Dobrze ci służy. 419 00:41:56,573 --> 00:41:59,159 Przepraszamy. Nie miał zamiaru się wtrącać. 420 00:41:59,243 --> 00:42:01,120 Po prostu mówił naukowo. 421 00:42:01,203 --> 00:42:03,747 „GE”. Tu jest napisane „GE”. 422 00:42:04,039 --> 00:42:07,209 To jest, był, mój dzbanek do kawy. 423 00:42:07,751 --> 00:42:09,628 Wygląda, jakby zostało przesiąknięte. 424 00:42:09,711 --> 00:42:11,338 Kim oni są, Frank? 425 00:42:11,505 --> 00:42:14,466 Co jest takiego specjalnego w naszym dachu? 426 00:42:16,051 --> 00:42:17,761 Może to byłem ja. 427 00:42:20,013 --> 00:42:22,099 Co masz na myśli ty? 428 00:42:23,809 --> 00:42:25,227 Ja i Faye... 429 00:42:26,520 --> 00:42:27,980 ... potrzebowaliśmy pomocy. 430 00:42:30,607 --> 00:42:34,653 Myślisz, że są tu z twojego powodu? 431 00:42:36,029 --> 00:42:40,826 Najszybszy sposób na zakończenie cudu to zapytać, dlaczego tak jest... 432 00:42:42,327 --> 00:42:44,955 ...lub czego chce. 433 00:42:45,038 --> 00:42:48,667 [Przejmująca muzyka instrumentalna] 434 00:42:53,589 --> 00:42:55,174 Jak masz na imię, kochanie? 435 00:42:55,257 --> 00:42:58,218 - Marisa. -Marisa. Kurczę, moja pamięć. 436 00:42:58,302 --> 00:43:02,181 To tak jak z Marynarką Wojenną. Przychodzi i odchodzi, przychodzi i odchodzi. 437 00:43:02,973 --> 00:43:05,601 Oto Littlejammies Bobby'ego. 438 00:43:05,684 --> 00:43:08,270 FAYE: Założę się, że jest tu nawet kilka pieluch. 439 00:43:08,353 --> 00:43:10,773 MARISA: Ile lat ma pani syn, pani Riley? 440 00:43:11,690 --> 00:43:12,858 Konstabl? 441 00:43:14,359 --> 00:43:15,903 Pozwól mi zobaczyć. 442 00:43:16,695 --> 00:43:18,655 Właśnie miał urodziny. 443 00:43:19,490 --> 00:43:21,825 Muszę pomyśleć. 444 00:43:23,118 --> 00:43:25,120 Ma uszy po ojcu. 445 00:43:26,705 --> 00:43:30,459 On i Frank nie dogadują się zbyt dobrze. 446 00:43:31,418 --> 00:43:34,671 Wiesz, Frank ma okropny temperament. 447 00:43:38,258 --> 00:43:40,511 Pokochasz bycie mamą. 448 00:43:41,428 --> 00:43:43,347 FRANK: Faye, chodź tu, szybko! 449 00:43:44,264 --> 00:43:47,893 [Żywa muzyka instrumentalna] 450 00:43:55,692 --> 00:43:59,321 [Statki kosmiczne wydają warczące dźwięki] 451 00:44:34,064 --> 00:44:35,858 [Głośne warczenie i metaliczne odgłosy] 452 00:44:35,941 --> 00:44:38,569 MASON: Co oni robią? FAYE: Nie możesz powiedzieć? 453 00:44:52,499 --> 00:44:54,418 Będzie głodna. 454 00:44:55,502 --> 00:44:57,171 Zabierz to! 455 00:45:07,014 --> 00:45:08,307 FRANK: Jest za krótki! 456 00:45:08,849 --> 00:45:10,893 FRANK: Jeszcze coś? MARISA: To wszystko. 457 00:45:11,310 --> 00:45:13,645 Chodź, Franku. Głodują. 458 00:45:16,815 --> 00:45:19,318 Cóż, co wiesz? Dziękuję, Harry. 459 00:45:20,652 --> 00:45:22,446 Widziałem, jak walczyłeś. 460 00:45:22,821 --> 00:45:25,365 Harry Noble, ludzka lokomotywa. 461 00:45:26,867 --> 00:45:29,787 No dalej, Harry, powiedz coś. Porozmawiaj ze mną. 462 00:45:32,164 --> 00:45:34,249 FAYE: Daj spokój, Frank. Zajmij się tym. 463 00:45:35,125 --> 00:45:36,668 Ogromne prawo. 464 00:45:37,127 --> 00:45:38,295 Ogromny. 465 00:45:39,088 --> 00:45:40,547 Nigdy nie mówi ani słowa. 466 00:45:40,631 --> 00:45:44,343 Po prostu ogląda telewizję. Uwielbia reklamy. 467 00:45:46,804 --> 00:45:48,472 To wszystko, co mamy. 468 00:45:50,849 --> 00:45:52,684 Pospiesz się. Weź to. 469 00:45:53,352 --> 00:45:56,730 Jest w porządku. Jesteśmy sąsiadami. 470 00:46:00,067 --> 00:46:02,319 - Nie ufa nam. -Tak. 471 00:46:26,051 --> 00:46:29,471 Harry'ego Noble'a. Kiedyś na niego stawiałem. 472 00:46:29,763 --> 00:46:32,891 Miał cholerne prawo. Powinieneś go widzieć. 473 00:46:38,814 --> 00:46:42,443 [Dźwięk maszyn rozbiórkowych] 474 00:46:54,580 --> 00:46:57,750 BENNY: Uważaj. Latający garnek. 475 00:46:58,584 --> 00:47:00,878 Duch w śmieciach! 476 00:47:01,170 --> 00:47:02,838 Zamknij się, Benny. 477 00:47:03,255 --> 00:47:07,050 BENNY: Cała kuchnia mamy przyjdzie po ciebie. 478 00:47:07,134 --> 00:47:09,136 Powiedziałem, zamknij się, stary! 479 00:47:10,637 --> 00:47:12,222 Rozjaśnij się. 480 00:47:12,431 --> 00:47:14,933 CARLOS: Mamy plany co do tych ludzi. 481 00:47:15,392 --> 00:47:16,852 I wiesz co? 482 00:47:17,770 --> 00:47:20,856 Ci ludzie sami planują. 483 00:47:20,939 --> 00:47:23,025 Mają coś podłączone. 484 00:47:24,526 --> 00:47:27,738 Człowieku, oni się organizują i spójrz na nas. 485 00:47:29,531 --> 00:47:30,949 Ktoś im pomaga. 486 00:47:31,033 --> 00:47:33,702 Ktoś ich łączy. 487 00:47:33,827 --> 00:47:37,998 GOON: Hej, Carlos, widzę kogoś. CARLOS: Daj mi to! 488 00:47:46,298 --> 00:47:48,133 GOON: Pomachaj swojej matce. 489 00:47:51,553 --> 00:47:55,182 [Faye nuci wesoło] 490 00:48:05,067 --> 00:48:06,860 FAYE: Tu jesteś. 491 00:48:07,986 --> 00:48:11,698 Jesteś szczęściarzem. To kochana dziewczyna. 492 00:48:20,541 --> 00:48:23,544 [Statki kosmiczne wydają odgłosy piłowania] 493 00:48:33,804 --> 00:48:35,556 Czy jesteś przesądny? 494 00:48:35,764 --> 00:48:37,599 Docieram tam. 495 00:48:38,100 --> 00:48:39,226 Cóż... 496 00:48:41,520 --> 00:48:43,605 ...nie jestem przesądny... 497 00:48:44,773 --> 00:48:48,485 ...ale myślałem o tych rzeczach i dlaczego przyszli. 498 00:48:49,570 --> 00:48:50,779 I... 499 00:48:53,532 --> 00:48:55,742 To naprawdę zabrzmi głupio, ale... 500 00:48:55,826 --> 00:48:59,079 ... jakby patrzyli lub słuchali. 501 00:49:00,164 --> 00:49:03,584 MASON: Myślisz, że są tu z twojego powodu. MARISA: Tak! 502 00:49:08,881 --> 00:49:10,716 Kiedy więc ma się urodzić dziecko? 503 00:49:11,175 --> 00:49:13,302 Jeszcze dwa, trzy miesiące. Nie jestem pewien. 504 00:49:13,385 --> 00:49:15,596 Nie jesteś pewien”? Co mówi lekarz? 505 00:49:15,679 --> 00:49:18,140 - Nie byłem u lekarza. -To szalone. 506 00:49:18,223 --> 00:49:20,601 - Czuję się dobrze. -Musisz o siebie zadbać. 507 00:49:20,684 --> 00:49:24,062 Przychodzi mój chłopak. On się mną zaopiekuje. 508 00:49:24,146 --> 00:49:26,356 - Twój chłopak. -Zabijaka. 509 00:49:26,523 --> 00:49:29,234 Jest muzykiem, więc dużo podróżuje... 510 00:49:29,401 --> 00:49:30,986 ...różne miejsca. 511 00:49:32,362 --> 00:49:35,282 A co z tobą? Nie masz już dziewczyny? 512 00:49:35,365 --> 00:49:37,743 MASON: Nie, zmądrzała. 513 00:49:38,827 --> 00:49:41,038 Nie mów tak. Ona wróci. 514 00:49:41,121 --> 00:49:43,499 MASON: Tak? Dlaczego powinna? MARISA: Ponieważ. 515 00:49:44,416 --> 00:49:45,834 Jesteś artystą. 516 00:49:46,877 --> 00:49:49,171 O Boże, artysta. 517 00:49:50,464 --> 00:49:53,175 MASON: Czy mogę wejść? MARISA: Nie. 518 00:49:53,967 --> 00:49:57,429 MASON: Robię bardzo artystyczną filiżankę kawy. MARISA: Nie... 519 00:49:58,097 --> 00:50:00,557 Chcę iść do łóżka i spać. 520 00:50:01,683 --> 00:50:03,393 Muszę się zdrzemnąć. 521 00:50:06,146 --> 00:50:07,940 MASON: Czy powiedziałem coś złego? 522 00:50:09,274 --> 00:50:13,070 Nie, miło było z tobą porozmawiać. Zobaczymy się jutro, dobrze? 523 00:50:14,154 --> 00:50:15,197 MASON: OK. 524 00:50:16,406 --> 00:50:17,658 Do zobaczenia jutro. 525 00:50:21,203 --> 00:50:22,621 Mason! 526 00:50:25,082 --> 00:50:26,959 Może to było dla ciebie. 527 00:50:27,209 --> 00:50:28,210 Co? 528 00:50:28,627 --> 00:50:31,296 Może oni tu są, te rzeczy... 529 00:50:31,630 --> 00:50:33,090 ...z twojego powodu. 530 00:50:45,352 --> 00:50:48,730 CARLOS: Oddaj mi aparat, stary. BENNY: Idź i goń ​​za fenomenami, stary. 531 00:50:48,814 --> 00:50:52,109 CARLOS: Rozbierz się, Benny! BENNY: Chcesz robić interesy? Odprawa pieniężna. 532 00:50:52,317 --> 00:50:54,736 Chcesz zobaczyć dziwny obiekt? 533 00:50:56,488 --> 00:50:57,948 Proszę bardzo, głupcze! 534 00:51:16,592 --> 00:51:20,220 [Przerażająca muzyka instrumentalna] 535 00:51:24,183 --> 00:51:25,601 Frank! 536 00:51:30,481 --> 00:51:31,899 Co się dzieje? 537 00:51:39,281 --> 00:51:42,117 FAYE: Dziś jest ten wieczór. MARISA: Już? 538 00:52:01,595 --> 00:52:04,556 FRANK: Bezpieczniki! Spaliła bezpieczniki. 539 00:52:14,525 --> 00:52:15,943 FRANEK: To jest. 540 00:52:37,297 --> 00:52:39,049 [Iskrzenie elektryczne] 541 00:52:51,145 --> 00:52:53,897 - Jak ona się czuje? -stało się. 542 00:52:55,232 --> 00:52:56,984 Jestem babcią. 543 00:53:13,083 --> 00:53:14,668 FRANK: To bliźniaki! 544 00:53:15,210 --> 00:53:17,087 To wymaga cygar. 545 00:53:17,963 --> 00:53:19,882 FRANK: Masz jakieś cygara? MASON: Cygara? 546 00:53:20,674 --> 00:53:22,092 To jest historia. 547 00:53:23,969 --> 00:53:26,680 Czy zdajesz sobie sprawę, co się tutaj dzieje? 548 00:53:27,347 --> 00:53:29,975 Maszyny, które się reprodukują. 549 00:53:31,226 --> 00:53:35,105 Inteligentne części zamienne. Żywy sprzęt. 550 00:53:39,777 --> 00:53:43,781 Nie wiem, jak się tu dostałeś, lub dlaczego nas wybrałeś... 551 00:53:43,864 --> 00:53:47,451 ...ale przysięgamy wierność... 552 00:53:47,993 --> 00:53:50,913 ...by cię uczcić i chronić... 553 00:53:53,040 --> 00:53:55,250 ...w chorobie i zdrowiu... 554 00:53:55,334 --> 00:53:57,044 ...w deszczu i deszczu ze śniegiem... 555 00:53:57,127 --> 00:54:00,047 ...w najlepszych i najgorszych chwilach... 556 00:54:01,256 --> 00:54:03,383 ...tak nam dopomóż, Boże. 557 00:54:03,467 --> 00:54:04,718 Co to jest? 558 00:54:04,802 --> 00:54:08,430 [Odgłosy brzęczenia i walenia] 559 00:54:33,747 --> 00:54:35,916 Baterie nie są dołączone. 560 00:55:07,990 --> 00:55:10,951 FAYE: „Pan jest moim pasterzem, nie będę chciał. 561 00:55:11,743 --> 00:55:14,079 „Prowadzi mnie nad spokojne wody”. 562 00:55:14,163 --> 00:55:15,164 FRANK: Faye. 563 00:55:15,581 --> 00:55:18,792 Faye, to zaszło już wystarczająco daleko. Pospiesz się. Wstawać. 564 00:55:18,876 --> 00:55:21,128 Muszę to zaakceptować, Frank. To koniec. 565 00:55:21,587 --> 00:55:23,005 Biedna mała dusza. 566 00:55:23,338 --> 00:55:26,550 Jaka dusza? Pani Riley. 567 00:55:27,050 --> 00:55:29,219 Pani Riley, to kawałek metalu. 568 00:55:29,344 --> 00:55:32,598 To dziewięć uncji konserw, większość z Twojego mieszkania. 569 00:55:32,681 --> 00:55:35,434 MASON: Teraz naprawdę możemy zajrzeć do środka... MARISA: Poczekaj chwilę. 570 00:55:35,517 --> 00:55:38,729 Wczoraj wieczorem byłeś bardzo podekscytowany. Teraz są kawałkami metalu? 571 00:55:38,812 --> 00:55:42,107 MASON: Nie chowa się najbardziej zaawansowanych, samonapędzający się... 572 00:55:42,191 --> 00:55:45,569 ...obrabiane maszynowo, latający mechanizm zegarowy znany człowiekowi. 573 00:55:46,028 --> 00:55:47,362 Pani Riley, proszę! 574 00:55:47,446 --> 00:55:51,533 No wiesz, ta mała, bezradna część zamienna. 575 00:55:52,117 --> 00:55:54,536 Urodziło się i nie miało szans. 576 00:55:54,995 --> 00:55:58,123 To może się zdarzyć każdemu. Co się z tobą dzieje? 577 00:55:59,333 --> 00:56:00,626 Co powiedziałem? 578 00:56:00,751 --> 00:56:03,462 Marisa, poczekaj chwilę! 579 00:56:10,469 --> 00:56:12,888 Hej! Co robisz? 580 00:56:15,849 --> 00:56:18,727 Marisa, poczekaj chwilę! Poczekaj! Czy przestałbyś? 581 00:56:18,811 --> 00:56:22,022 - Poczekaj chwilę! -Martwię się o dziecko, ok? 582 00:56:22,272 --> 00:56:26,193 Nic na to nie poradzę, ale nie pozwól, żeby ci to przeszkadzało. To nie twój problem. 583 00:56:26,318 --> 00:56:28,946 MASON: Harry? Gdzie idziesz? 584 00:56:29,029 --> 00:56:30,114 FRANK: Zatrzymaj go! 585 00:56:30,239 --> 00:56:32,074 MASON: O Boże, co się dzieje? 586 00:56:32,199 --> 00:56:33,909 Harry, poczekaj chwilę! 587 00:56:37,079 --> 00:56:37,996 Złupić! 588 00:56:40,707 --> 00:56:42,126 Harry, proszę! 589 00:56:45,587 --> 00:56:49,091 MASON: Mistrzu, co robisz? No, otwórz. 590 00:56:50,467 --> 00:56:54,513 Porozmawiajmy o tym. Nie masz powiedzieć cokolwiek. Ja będę mówił. 591 00:56:54,596 --> 00:56:56,765 Co zamierzasz zrobić z tą rzeczą? 592 00:56:56,849 --> 00:57:00,894 [Żywa muzyka instrumentalna] 593 00:57:16,827 --> 00:57:18,620 Gary, Glen. 594 00:57:18,704 --> 00:57:21,331 Ładnie pachnie, pop. Wróciłeś do biznesu? 595 00:57:23,250 --> 00:57:24,752 Jak to wygląda? 596 00:57:30,883 --> 00:57:34,511 [Gra muzyka Cha-cha] 597 00:57:47,691 --> 00:57:51,069 Szynka piaskowa, Miracle Whip, kanadyjski z boku. 598 00:57:51,153 --> 00:57:52,571 Średnio krwisty! 599 00:57:53,322 --> 00:57:57,201 Dwa na spokojnie, angielski, bez tostów, i trzymaj spudy. 600 00:57:57,576 --> 00:57:58,911 Burger w górę. 601 00:58:01,955 --> 00:58:04,625 Chłopie, jestem pewien, że cię znienawidzę aby ożywić to miejsce. 602 00:58:04,708 --> 00:58:06,126 GUS: Dziękuję, proszę pani. 603 00:58:06,543 --> 00:58:08,378 Co to jest, prima aprilis? 604 00:58:16,512 --> 00:58:20,015 Pracuje nad tym. To jego pierwszy dzień, ok? 605 00:58:22,768 --> 00:58:24,645 Hej, kolego. 606 00:58:26,480 --> 00:58:27,689 Tak. 607 00:58:28,315 --> 00:58:29,983 FRANK: Pamiętasz? 608 00:58:30,067 --> 00:58:33,695 [Muzyka Cha-cha-cha trwa] 609 00:58:47,584 --> 00:58:49,002 Burger w górę. 610 00:58:54,258 --> 00:58:56,343 GUS: To raczej tak. 611 00:59:01,014 --> 00:59:02,099 GUS: Spójrz na to. 612 00:59:02,182 --> 00:59:04,810 GUS: Lewy, hej! Daj mi ten ketchup. 613 00:59:04,893 --> 00:59:06,979 LEWY: Ten? GUS: Nie, ten drugi. 614 00:59:07,396 --> 00:59:09,022 LEWY: Och, tak, proszę bardzo. 615 00:59:09,606 --> 00:59:10,774 GUS: Dziękuję. 616 00:59:19,741 --> 00:59:20,826 Co? 617 00:59:22,244 --> 00:59:24,496 Co masz na myśli mówiąc: „Co?” 618 00:59:50,272 --> 00:59:52,232 Hej, Frank. Zgadnij, co zrobiłem. 619 00:59:52,816 --> 00:59:55,736 - Co teraz? -Nadałem imiona chłopakom. 620 00:59:56,028 --> 00:59:59,406 - Flotsam i Jetsam. Czy to nie urocze? -Tak, słodkie. 621 00:59:59,782 --> 01:00:03,619 - Bądź miły, tato. -Zawsze jestem miły. Mam kuchnię do prowadzenia. 622 01:00:03,702 --> 01:00:06,330 Jeśli nie będziesz miły, przepędzisz ich. 623 01:00:06,789 --> 01:00:08,123 Znaczy co? 624 01:00:08,707 --> 01:00:10,709 Lubię znowu być rodziną. 625 01:00:10,793 --> 01:00:14,546 Tylko ty i ja, Flotsam i Jetsam, i Bobby'ego. 626 01:00:21,678 --> 01:00:23,263 OK, Faye. 627 01:00:25,224 --> 01:00:26,475 OK- 628 01:01:01,176 --> 01:01:04,054 Carlosa. Czy o tym mówisz? 629 01:01:04,346 --> 01:01:06,682 Jest pełno śmieci. To szopa, idioto. 630 01:01:06,765 --> 01:01:10,602 Nie, nie jest. Jest pełne duchów, duchów czy czegoś takiego. 631 01:01:10,727 --> 01:01:13,397 Próbują tylko wystawić mnie w złym świetle. 632 01:01:14,648 --> 01:01:18,861 Nie potrzebujesz do tego duchów, Carlos. Twój czas dobiega końca, przyjacielu. 633 01:01:26,076 --> 01:01:29,621 Hej, jestem głodny. Co powiesz na małą obsługę tutaj? 634 01:01:29,913 --> 01:01:33,000 Co jest wspaniałego w danym miejscu nie możesz nawet dostać menu? 635 01:01:33,417 --> 01:01:35,127 Chcesz menu, kolego? 636 01:01:35,377 --> 01:01:38,172 Po co? Dostaniesz specjalność dnia. 637 01:01:38,255 --> 01:01:41,383 Nie powinieneś w ogóle tu być. Zgłoszę was wszystkich. 638 01:01:41,467 --> 01:01:43,886 Bobby, jadłeś lunch? 639 01:01:44,011 --> 01:01:46,513 Poczekaj chwilę. Przepraszam. 640 01:01:47,890 --> 01:01:48,891 Tam. 641 01:01:50,267 --> 01:01:52,936 A co z tobą? Chcesz się przenocować? 642 01:01:53,020 --> 01:01:56,398 Dlaczego nie zadzwonisz do swojej mamusi i powiesz jej, gdzie będziesz? 643 01:01:56,774 --> 01:01:59,693 Nie, dziękuję, pani Riley. Nie mogę dziś wieczorem. 644 01:02:00,152 --> 01:02:02,362 Bobby, chcesz wyjść i się pobawić? 645 01:02:02,446 --> 01:02:05,073 Nigdzie nie pójdziesz chyba że coś zjesz. 646 01:02:05,157 --> 01:02:07,451 Wyglądasz okropnie. Cienki. Tutaj. 647 01:02:07,910 --> 01:02:11,747 - Chodź, pani. Musisz to zatrzymać. -Jedz, na miłość Mike'a. 648 01:02:11,914 --> 01:02:13,499 Jesteś taki sam jak twój ojciec. 649 01:02:13,582 --> 01:02:17,044 Nic nie wiem o moim ojcu, i nie chcę wiedzieć. 650 01:02:17,127 --> 01:02:20,130 Nie mów tak. On cię kocha. 651 01:02:21,882 --> 01:02:25,052 Pani, nie jestem tym, kim myślisz. 652 01:02:25,135 --> 01:02:27,137 Oczywiście, że tak, mój mały munchkinku. 653 01:02:27,221 --> 01:02:30,057 Uczę się, jak działa Lacey, jak działa to miasto. 654 01:02:30,140 --> 01:02:31,600 To moja droga stąd. 655 01:02:31,683 --> 01:02:34,520 FAYE: Dokąd idziesz? CARLOS: Gdziekolwiek. 656 01:02:35,437 --> 01:02:38,148 Jestem mądry, mam talent. 657 01:02:38,232 --> 01:02:40,901 - Cały czas mam pomysły. -Oczywiście, że tak. 658 01:02:42,361 --> 01:02:46,156 Dlaczego nie porozmawiasz ze swoim ojcem dziś wieczorem na kolacji? 659 01:02:48,117 --> 01:02:49,910 Ugotuję szynkę. 660 01:02:50,244 --> 01:02:53,247 - Zapraszasz mnie na kolację? -Spodobałaby ci się moja szynka. 661 01:02:55,874 --> 01:02:58,168 O mój Boże, czy to uśmiech? 662 01:02:59,878 --> 01:03:02,423 Chyba właśnie zobaczyłem uśmiech. 663 01:03:06,468 --> 01:03:09,596 Och, nie tutaj, kochanie. Z powrotem do środka, na kontuarze. 664 01:03:10,180 --> 01:03:14,435 - Co to do cholery jest? -To oni. Mali chłopcy. 665 01:03:14,518 --> 01:03:15,811 Moje małe munchkinsy. 666 01:03:15,894 --> 01:03:18,772 Trzymaj się z daleka ode mnie. Nikogo nie oszukasz. 667 01:03:19,356 --> 01:03:21,024 Szalone, mój tyłek. 668 01:04:15,329 --> 01:04:17,706 [Dźwięk metalu brzęczącego w rurach] 669 01:04:51,573 --> 01:04:54,118 Marisa, otwórz się. 670 01:04:58,205 --> 01:05:03,043 Cześć. Słuchaj, idziesz przestać martwić się o to dziecko. 671 01:05:03,419 --> 01:05:04,795 MASON: Odsuń się. 672 01:05:09,883 --> 01:05:11,343 Chleb pełnoziarnisty. 673 01:05:11,593 --> 01:05:16,557 Dużo mleka. Mamy pełne mleko, półtłusty, beztłuszczowy. 674 01:05:17,057 --> 01:05:18,434 Jedna książka dla dzieci. 675 01:05:18,517 --> 01:05:21,645 Co robisz'? Nie musisz się mną opiekować. 676 01:05:21,812 --> 01:05:24,273 Kupiłem ci je za tego specjalnego jena. 677 01:05:46,295 --> 01:05:48,881 MARISA: Zrobiłeś ze mnie kolekcjonerkę dzieł sztuki. 678 01:05:49,506 --> 01:05:52,342 To nowy chłopak, bardzo utalentowany. 679 01:05:56,263 --> 01:05:58,098 Co ten ci mówi? 680 01:05:59,016 --> 01:06:00,726 To mój ulubiony. 681 01:06:02,478 --> 01:06:06,023 To facet stojący w słońcu. 682 01:06:07,191 --> 01:06:10,277 MASON: Słońce? Jakie słońce? Nie ma słońca. MARISA: O tak, jest. 683 01:06:10,986 --> 01:06:13,489 Widzisz, jedyne co teraz widzisz to cienie. 684 01:06:13,864 --> 01:06:17,826 Widzisz, jeśli poruszy się dwa kroki w dowolnym kierunku, będzie w słońcu. 685 01:06:18,660 --> 01:06:21,872 Dużo się temu przyglądałem, wiesz, bo to sztuka. 686 01:06:21,955 --> 01:06:23,957 Musisz na to patrzeć dalej. 687 01:06:26,168 --> 01:06:27,211 Co? 688 01:06:28,462 --> 01:06:30,255 Na co się gapisz? 689 01:06:38,013 --> 01:06:39,389 Jest w drodze. 690 01:06:55,823 --> 01:06:59,368 KOVACS: Carlos? CARLOS: Witam, panie Kovacs. 691 01:06:59,535 --> 01:07:02,496 - Carlos, co tu robisz? -Chcę jeszcze jednej szansy. 692 01:07:02,579 --> 01:07:06,917 Muszę mieć tę pracę, rozumiesz? Byłeś szczęśliwy aż do teraz, prawda? 693 01:07:07,042 --> 01:07:08,168 Panie Lacey. 694 01:07:08,293 --> 01:07:10,254 KOVACS: To jest... LACEY: Wiem, kim on jest. 695 01:07:11,296 --> 01:07:15,968 - Panie Lacey. Dałem im pieniądze. -I odesłali to od razu. 696 01:07:17,261 --> 01:07:18,387 LACEY: Chodź tutaj. 697 01:07:21,598 --> 01:07:25,561 Zobowiązałem się mieć cały ten blok do poziomu klasy. 698 01:07:29,773 --> 01:07:31,483 Poziom klasy. (, Comprende? 699 01:07:31,650 --> 01:07:35,070 Mogę to zrobić, proszę pana. Zapewniam, że nie ma problemu. 700 01:07:35,195 --> 01:07:38,490 Za trzy dni wygasają pozwolenia a opcje prawne wypadają przez okno. 701 01:07:38,574 --> 01:07:42,327 - Wiem o opcjach, składach partii... - Stopy procentowe idą w górę... 702 01:07:42,411 --> 01:07:44,163 ...i płacę ekipie rozbiórkowej... 703 01:07:44,246 --> 01:07:47,708 ...posiedzieć w restauracji mają powalić. 704 01:07:47,791 --> 01:07:50,335 Dziś wieczorem. Wyślę je do wieczora. 705 01:07:50,586 --> 01:07:53,922 Miałeś swoją szansę, dzieciaku. Poczyniłem inne ustalenia. 706 01:08:00,012 --> 01:08:03,182 Proszę się nie martwić, panie Lacey. Zrobię to za ciebie. 707 01:08:09,313 --> 01:08:12,941 [Żywa muzyka instrumentalna] 708 01:08:21,450 --> 01:08:22,868 MASON: Co? 709 01:08:22,951 --> 01:08:26,705 MASON: Co jest takiego zabawnego? MARISA: Ty. Twoja twarz. Wyglądasz tak poważnie. 710 01:08:28,207 --> 01:08:29,792 To poważna sprawa. 711 01:08:30,417 --> 01:08:32,336 Patrzę na prawdziwego ciebie. 712 01:08:33,879 --> 01:08:35,297 I co widzisz? 713 01:08:35,380 --> 01:08:40,594 Co widzę? Widzę tajemniczą kontrę światła i ciemności. 714 01:08:43,388 --> 01:08:46,308 Hej! W porządku, świetnie. Oddaj mi to. 715 01:08:47,643 --> 01:08:49,478 MASON: To nie są zabawki, chłopaki. 716 01:08:49,561 --> 01:08:52,898 Odłóż to. Chodźcie, chłopaki. Przestań się tym bawić. 717 01:08:53,023 --> 01:08:54,525 0 godz. Mój Boże! 718 01:08:55,484 --> 01:08:56,944 To niesprawiedliwe. 719 01:08:57,027 --> 01:09:00,030 Co jest w tym niesprawiedliwego? Użyłem wyobraźni, to wszystko. 720 01:09:00,114 --> 01:09:01,698 I moje okulary rentgenowskie. 721 01:09:01,824 --> 01:09:04,368 Hej, namalowałbyś na niej jakieś ubrania? 722 01:09:05,119 --> 01:09:06,453 MARISA: Hej! 723 01:09:13,210 --> 01:09:14,420 HECTOR: [na zewnątrz] iOye, Marisa! 724 01:09:15,963 --> 01:09:17,464 Vamos i Gozar. 725 01:09:18,465 --> 01:09:20,300 Vamos i Gozar. Hej! 726 01:09:21,176 --> 01:09:22,636 Vamos i posar. 727 01:09:24,596 --> 01:09:26,014 Zabijaka. 728 01:09:39,194 --> 01:09:40,529 Zabijaka. 729 01:09:42,906 --> 01:09:46,535 [Szczekanie psa i gra muzyka latynoska w tle] 730 01:09:58,881 --> 01:10:02,509 [Cicho gra muzyka Big Bandu] 731 01:10:21,487 --> 01:10:22,488 Dzięki. 732 01:10:34,208 --> 01:10:36,752 Co się stało z generałem Eisenhowerem? 733 01:10:37,044 --> 01:10:39,963 Prawie się już o nim nie mówi. 734 01:10:47,971 --> 01:10:51,600 [Porywająca muzyka instrumentalna] 735 01:11:37,563 --> 01:11:41,191 [Brzęczący dźwięk piły] 736 01:12:17,269 --> 01:12:21,190 FAYE: To ten mały człowieczek, żywy i kopiący. 737 01:12:41,710 --> 01:12:42,711 FRANEK: Harry. 738 01:12:43,295 --> 01:12:44,755 Zrobiłeś to? 739 01:12:47,007 --> 01:12:49,426 „Wprowadzamy do życia dobro”. 740 01:12:54,515 --> 01:12:58,143 [Złowieszcza muzyka instrumentalna] 741 01:13:14,535 --> 01:13:17,246 Wiesz, co się dzieje, gdy ptaki uczą się latać. 742 01:13:18,038 --> 01:13:19,957 Opuszczają gniazdo! 743 01:13:20,666 --> 01:13:22,418 [Mason krzyczy jak ptak] 744 01:13:40,853 --> 01:13:43,647 [Nasilająca napięcie muzyka instrumentalna] 745 01:13:47,109 --> 01:13:48,819 MASON: Marisa? 746 01:14:10,591 --> 01:14:14,762 MASON: Carlos, ty pół-analfabetorze, Faszystowski socjopata! 747 01:14:17,598 --> 01:14:20,601 Nie było cię tak długo, że zostawiłem ci notatkę. 748 01:14:25,814 --> 01:14:28,442 - „Drogi Masonie”. -Nie na głos. 749 01:14:28,692 --> 01:14:30,194 To wszystko, co jest napisane. 750 01:14:30,861 --> 01:14:33,030 No nie wiedziałem co napisać. 751 01:14:34,615 --> 01:14:36,658 Co robisz z moimi obrazami? 752 01:14:36,742 --> 01:14:39,119 MASON: Twoje obrazy. Tylko dlatego, że idziesz... 753 01:14:39,745 --> 01:14:41,955 Gdzie Hector i wszystkie gwiazdy? 754 01:14:44,500 --> 01:14:46,502 Są w drodze do Chicago. 755 01:14:46,585 --> 01:14:48,045 Ach, ten sukinsyn. 756 01:14:48,128 --> 01:14:51,256 Słuchaj, dostał dobrą pracę. To dobra płaca. 757 01:14:51,673 --> 01:14:54,676 MARISA: To naprawdę przerwa. MASON: A co z tobą? 758 01:14:58,806 --> 01:15:00,933 Powiedziałem mu, żeby poszedł. 759 01:15:07,773 --> 01:15:10,192 MARISA: Cóż, potrzebujesz kogoś do rysowania, prawda? 760 01:16:00,325 --> 01:16:03,954 [Nasilająca napięcie muzyka instrumentalna] 761 01:16:58,634 --> 01:17:00,302 MASON: Czy możesz w to uwierzyć? 762 01:17:01,428 --> 01:17:03,138 Zrozumiałem. Zrozumiałem. 763 01:17:05,849 --> 01:17:09,603 MASON: To musi być Carlos. FRANK: Nie, nie oszukuj się. 764 01:17:09,686 --> 01:17:12,940 FRANK: To nie jest Carlos. To jest Lacey. 765 01:17:19,488 --> 01:17:22,282 [Klimatyczna muzyka instrumentalna] 766 01:17:37,172 --> 01:17:40,384 [Dramatyczna muzyka instrumentalna] 767 01:17:42,344 --> 01:17:43,470 [Spodek krzyczy] 768 01:17:58,610 --> 01:18:00,779 [Dźwięk tryskającej wody] 769 01:18:00,863 --> 01:18:03,866 Carlosie! Ty morderczy sukinsynu! 770 01:18:03,949 --> 01:18:05,409 CARLOS: Zejdź mi z drogi. 771 01:18:07,286 --> 01:18:08,912 FRANK: Nie tym razem, kolego. 772 01:18:12,291 --> 01:18:15,377 CARLOS: Moi ludzie przyjdą lada chwila. MASON: Jasne, że tak. 773 01:18:39,651 --> 01:18:40,861 Co to jest? 774 01:18:41,361 --> 01:18:42,863 Wszyscy razem? 775 01:18:43,197 --> 01:18:45,324 Co, nakręcasz się na mnie? 776 01:18:56,960 --> 01:18:58,545 Och, tak? Pospiesz się. 777 01:18:59,171 --> 01:19:00,589 Pospiesz się! 778 01:19:04,802 --> 01:19:06,929 CARLOS: Powinieneś pozostać na emeryturze, mistrzu. 779 01:19:24,988 --> 01:19:26,990 FAYE: Zatrzymaj ich, Frank. Zatrzymaj ich! 780 01:19:27,574 --> 01:19:29,368 Wezmę drzwi numer jeden. 781 01:19:32,871 --> 01:19:33,872 FAYE: Bobby! 782 01:19:34,998 --> 01:19:35,999 Konstabl! 783 01:19:36,834 --> 01:19:40,212 Do cholery, to nie Bobby. To po prostu punk. 784 01:19:40,295 --> 01:19:42,131 - Puść mnie. Jest ranny. -Faye-- 785 01:19:42,214 --> 01:19:43,966 Co się z tobą dzieje? 786 01:19:44,049 --> 01:19:48,303 - Bobby nie żyje. On nie żyje. Słyszysz? -NIE! 787 01:19:49,930 --> 01:19:52,015 Chciałbyś, żeby umarł. 788 01:19:53,809 --> 01:19:54,810 Faye. 789 01:19:55,185 --> 01:19:58,480 Jedyne, co możesz zrobić, to na niego krzyczeć i sprawić, że poczuje, że nie jest wystarczająco dobry. 790 01:19:58,564 --> 01:20:00,399 Cóż, spójrz, kto mówi. 791 01:20:00,524 --> 01:20:03,652 Jak myślisz, dlaczego kupuje ten samochód? Aby uciec od ciebie! 792 01:20:03,736 --> 01:20:06,029 Stracimy go i to wszystko twoja wina. 793 01:20:06,113 --> 01:20:07,531 Nienawidzisz go! 794 01:20:24,715 --> 01:20:25,758 MASON: Flotsam! 795 01:20:26,049 --> 01:20:27,050 Towar wyrzucony za bortę. 796 01:20:28,302 --> 01:20:29,303 MARISA: Flotsam. 797 01:20:30,554 --> 01:20:31,513 Towar wyrzucony za bortę. 798 01:20:31,597 --> 01:20:32,723 MASON: Wyjdź. 799 01:20:34,266 --> 01:20:35,225 MARISA: Nie ukrywaj się. 800 01:20:35,309 --> 01:20:37,853 MASON: Nikt cię nie skrzywdzi. MARISA: Wszystko będzie dobrze. 801 01:20:37,936 --> 01:20:38,854 MASON: Flotsam. 802 01:20:38,937 --> 01:20:39,855 Towar wyrzucony za bortę. 803 01:20:39,938 --> 01:20:42,107 MARISA: Ona się boi. MASON: Chodźcie, chłopaki. 804 01:20:42,357 --> 01:20:46,737 MASON: Gdzie się ukrywasz? MARISA: Mason, ich tu nie ma. 805 01:20:51,408 --> 01:20:54,411 [Przerażająca muzyka instrumentalna] 806 01:21:07,007 --> 01:21:10,219 [Przejmująca muzyka instrumentalna] 807 01:21:26,860 --> 01:21:29,113 A co z Times Square, całym prądem? 808 01:21:29,196 --> 01:21:30,739 Albo metro? 809 01:21:35,035 --> 01:21:36,995 [Dźwięk maszyn] 810 01:21:37,079 --> 01:21:39,373 PRACOWNIK: OK, potrzebuję więcej linki. 811 01:21:46,422 --> 01:21:49,174 - Co teraz? -Teraz wracamy do domu. 812 01:21:50,008 --> 01:21:51,176 FRANEK: To koniec. 813 01:21:52,553 --> 01:21:54,471 MASON: Harry, co robisz? 814 01:21:55,681 --> 01:21:57,891 Harry, co ty do cholery robisz? 815 01:21:57,975 --> 01:21:59,017 Złupić! 816 01:22:05,357 --> 01:22:08,986 [Ponura muzyka instrumentalna] 817 01:23:26,230 --> 01:23:29,024 [szczekanie psa] 818 01:23:37,533 --> 01:23:39,660 Co, na Boga? 819 01:25:27,935 --> 01:25:32,356 Dobra. Wychodzić. Idź i znajdź swoje dzieci. 820 01:26:01,301 --> 01:26:04,430 Jesteś geniuszem, Harry, w stu procentach. 821 01:26:05,889 --> 01:26:08,350 „Bez tego nie wychodź z domu”. 822 01:26:30,539 --> 01:26:32,458 Wrócił do siebie. 823 01:26:47,723 --> 01:26:50,350 MARISA: Mason, zrób coś. Porozmawiaj z nimi. 824 01:26:50,434 --> 01:26:54,605 MASON: Co mam powiedzieć? To był wypadek? MARISA: Nic nie zrobiliśmy. 825 01:26:54,730 --> 01:26:56,523 MARISA: To był Carlos. 826 01:27:03,197 --> 01:27:05,991 FRANEK: Czekaj! Daj nam kolejną szansę! 827 01:27:18,087 --> 01:27:19,630 FRANEK: Harry. 828 01:27:20,714 --> 01:27:22,424 Puść go, Harry. 829 01:27:32,476 --> 01:27:33,936 Pozwól mu odejść. 830 01:27:55,916 --> 01:27:57,626 CARLOS: Co ty do cholery robisz? 831 01:27:58,794 --> 01:28:03,340 - Robisz imprezę czy co? -Żadnej imprezy, dzieciaku. Nie ma nikogo w domu. 832 01:28:03,882 --> 01:28:05,342 To przeze mnie. 833 01:28:05,426 --> 01:28:08,595 Nie zostaną, jeśli nie będzie wody i prądu. 834 01:28:08,971 --> 01:28:10,347 Co tu robisz? 835 01:28:10,431 --> 01:28:13,350 To jest mój budynek. Wykonałem zadanie. Oczyściłem to. 836 01:28:14,935 --> 01:28:16,854 Spalisz to miejsce. 837 01:28:16,937 --> 01:28:20,441 Kurczę, to bzdura. To mój budynek, stary. Wyprowadzają się. 838 01:28:20,524 --> 01:28:23,277 Czego ode mnie chcesz? Jest już za późno, w porządku? 839 01:28:23,360 --> 01:28:24,611 A co ze mną? 840 01:28:24,903 --> 01:28:26,196 Co z tobą? 841 01:28:27,823 --> 01:28:30,826 Dobra. Jeśli ma się spalić... 842 01:28:31,910 --> 01:28:33,620 ...Mam zamiar to spalić. 843 01:28:34,413 --> 01:28:37,291 Hej, co ty... Ty głupku, to dowód. 844 01:28:42,171 --> 01:28:44,214 To musi wyglądać normalnie. Regularny! 845 01:28:44,298 --> 01:28:47,176 Kogo to obchodzi? Podpalamy to miejsce, prawda? 846 01:28:47,259 --> 01:28:48,677 Spalmy to. 847 01:29:02,066 --> 01:29:04,234 Niechlujny. Niechlujny. 848 01:29:05,486 --> 01:29:06,904 CARLOS: Nie chcesz zobaczyć? 849 01:29:06,987 --> 01:29:09,531 Kiedy wykonujesz dobrą robotę, nie lubisz tego oglądać? 850 01:29:09,615 --> 01:29:12,534 Czego chcesz? Powinniśmy już być po drugiej stronie miasta. 851 01:29:12,910 --> 01:29:16,246 Bobby, wypuść go i wstawaj tu w tej chwili. 852 01:29:20,334 --> 01:29:22,961 Mówiłeś, że to miejsce jest puste. 853 01:29:23,045 --> 01:29:27,716 - Musisz to wyłączyć, stary. -Poniewczasie. Jest już za późno. 854 01:29:27,883 --> 01:29:31,095 Chcesz, żeby nas oboje zabili? Za chwilę wybuchnie! 855 01:29:31,178 --> 01:29:34,098 CARLOS: Po prostu wejdź tam. Wejdź tam! 856 01:29:42,398 --> 01:29:45,859 Moja noga! Moje kolano! Złamałeś mi kolano! 857 01:29:45,984 --> 01:29:47,111 To byk, stary. 858 01:29:47,194 --> 01:29:51,323 - Wstawać. Wstawać! -Nie mogę chodzić. 859 01:29:51,448 --> 01:29:55,911 Powiem ci, gdzie to jest. Czwarte piętro, magazyn, z tyłu. 860 01:29:56,286 --> 01:29:57,621 Gdzie'? 861 01:29:58,038 --> 01:29:59,415 Magazyn. 862 01:29:59,748 --> 01:30:02,126 Teraz idź! Masz dwie minuty. 863 01:30:14,221 --> 01:30:18,016 - Pani, chodź! -W porządku, w porządku. 864 01:30:18,100 --> 01:30:20,018 Kolacja prawie gotowa. 865 01:30:21,228 --> 01:30:24,523 Idź umyj ręce i twarz i idź usiąść przy stole. 866 01:30:24,648 --> 01:30:27,693 Widzisz, wiedziałem, że przyjdziesz. 867 01:30:28,736 --> 01:30:30,112 Włączyłam szynkę. 868 01:30:30,195 --> 01:30:34,616 - Szynka'.7 Nie! Musimy się stąd wydostać. -Nie zaczynaj tego ze mną. 869 01:30:34,700 --> 01:30:36,785 - Zamknąć się! -Konstabl! 870 01:30:37,119 --> 01:30:38,704 Ranisz mnie. 871 01:30:56,013 --> 01:30:57,473 Ojej, mamo. 872 01:30:59,391 --> 01:31:01,602 Przepraszam. ja... 873 01:31:01,894 --> 01:31:05,481 CARLOS: Chciałem ci tylko coś pokazać. FAYE: Pokaż mi co? 874 01:31:05,606 --> 01:31:07,816 Mój samochód. 875 01:31:08,484 --> 01:31:13,447 - Tak. Kurczę, nie pamiętasz nowego samochodu? -Samochód? Nie. 876 01:31:13,697 --> 01:31:16,700 chodźmy. Nie chcę przegapić ważnego meczu. 877 01:31:16,825 --> 01:31:19,828 Tata czeka na dole. Wiesz, jaki on jest. 878 01:31:19,912 --> 01:31:23,582 - Twój ojciec? -Tak. Stary, dobry tata. Co za facet. 879 01:31:23,749 --> 01:31:26,376 Nie jesteś Bobbym. Nie jesteś Bobbym! 880 01:31:26,460 --> 01:31:29,046 - Nie jesteś nim! Pozwól mi-- -Proszę! 881 01:31:31,840 --> 01:31:34,134 Boże, pani. Nie budź się teraz. 882 01:31:34,218 --> 01:31:36,261 Otwórz drzwi, słyszysz mnie? 883 01:31:36,345 --> 01:31:37,763 Otwórz drzwi! 884 01:31:41,225 --> 01:31:44,269 Chodź, pani. Otwórz drzwi! 885 01:31:44,603 --> 01:31:46,271 Nie słyszysz mnie? 886 01:31:46,438 --> 01:31:50,692 Zostaniesz zabity. Umrzesz. Pospiesz się. 887 01:31:54,947 --> 01:31:57,950 [Nasilająca napięcie muzyka instrumentalna] 888 01:32:40,075 --> 01:32:41,577 FAYE: Frank! 889 01:32:46,874 --> 01:32:50,502 [Dźwięk syren wozów strażackich] 890 01:32:52,296 --> 01:32:56,592 Nie dotykaj mnie. Nie dotykaj mnie. Pomoc! Szczery! 891 01:33:04,933 --> 01:33:06,059 Mason? 892 01:33:11,398 --> 01:33:13,400 POLICJANT: Odsuń się. Słyszałeś tego mężczyznę. 893 01:33:30,167 --> 01:33:32,336 [Policjant krzyczy] 894 01:33:46,391 --> 01:33:48,977 Strażak: Załóż jej ten pasek. Chodź, chodźmy. 895 01:33:49,728 --> 01:33:51,438 Zostań z tyłu, tutaj. 896 01:33:54,942 --> 01:33:59,029 Masonie, gdzie ona jest? Gdzie ona jest? 897 01:33:59,113 --> 01:34:00,406 Nie wiem. 898 01:34:00,489 --> 01:34:03,158 Na miłość Boga. Faj! 899 01:34:08,664 --> 01:34:10,457 FRANK: Faye, wszystko w porządku? 900 01:34:10,916 --> 01:34:12,668 Czy z nią wszystko w porządku? 901 01:34:12,751 --> 01:34:16,296 STAŻAK: Wracaj na chodnik. FRANK: Idę. Jestem jej mężem. 902 01:34:20,551 --> 01:34:21,552 Strażak: Idź! 903 01:34:24,721 --> 01:34:26,598 Hej! Carlosie! 904 01:34:30,769 --> 01:34:32,187 MASON: Nie! 905 01:35:16,899 --> 01:35:19,109 KOVACS: Po co do cholery się zatrzymujesz? 906 01:35:19,401 --> 01:35:20,402 GUS: To. 907 01:35:21,737 --> 01:35:24,114 KOVACS: Nic nie widzę. To po prostu śmieci. 908 01:35:24,198 --> 01:35:26,325 Chodź, ruszaj się. Nie mamy całego dnia. 909 01:35:26,408 --> 01:35:28,368 GUS: Po co ci się śpieszy, Kovacs? 910 01:35:28,577 --> 01:35:30,746 Budynek leży. Wygrałeś. 911 01:35:30,871 --> 01:35:32,247 Hip, hip, hura! 912 01:35:32,372 --> 01:35:34,792 GUS: Zostaw go w spokoju. Jak długo może tam pozostać? 913 01:35:34,875 --> 01:35:36,960 Patrzeć. Chcę, żeby zniknął mi z drogi. 914 01:35:39,254 --> 01:35:41,381 Kiedy on się porusza, my się poruszamy. 915 01:35:41,465 --> 01:35:42,883 Nie do tego czasu. 916 01:35:54,019 --> 01:35:57,648 [Powolna muzyka instrumentalna] 917 01:36:09,410 --> 01:36:13,038 [Śpiewają statki kosmiczne] 918 01:37:24,818 --> 01:37:26,528 PIELĘGNIARKA: A teraz jesteśmy, kochanie. 919 01:37:26,904 --> 01:37:29,406 Po prostu podaj mi ramię i przesuń je tutaj. 920 01:37:30,491 --> 01:37:33,452 Bądź grzeczną dziewczynką i załóż to. 921 01:37:34,036 --> 01:37:35,829 Jedziemy teraz do domu? 922 01:37:36,288 --> 01:37:38,916 Inny rodzaj domu, ale bardzo ładny. 923 01:37:38,999 --> 01:37:41,085 Po drugiej stronie rzeki, w Jersey. 924 01:37:41,543 --> 01:37:45,172 Wiesz, kto tam jest? Muriel i Sid. pamiętasz? 925 01:37:45,255 --> 01:37:46,924 Chcę iść do domu. 926 01:37:47,257 --> 01:37:50,219 Będziemy razem. Tylko to się liczy. 927 01:37:50,928 --> 01:37:52,137 CARLOS: Przepraszam. 928 01:37:52,763 --> 01:37:53,889 Panie Riley? 929 01:37:56,225 --> 01:37:58,685 Przyniosłem to tutaj dla twojej żony. 930 01:38:00,104 --> 01:38:01,355 Niektóre pączki. 931 01:38:08,404 --> 01:38:09,405 Faye. 932 01:38:10,489 --> 01:38:12,157 Spójrz, kto tu jest. 933 01:38:15,202 --> 01:38:16,829 To Bobby. 934 01:38:17,454 --> 01:38:18,914 Wrócił. 935 01:38:19,540 --> 01:38:20,958 A co powiesz na to? 936 01:38:32,928 --> 01:38:35,931 [Faye szlocha] 937 01:38:58,912 --> 01:39:00,164 POLICJANT: Masona Baylora? 938 01:39:00,664 --> 01:39:02,541 Marisy Esteval? 939 01:39:03,542 --> 01:39:05,586 Czy poszedłbyś ze mną, proszę? 940 01:39:06,628 --> 01:39:09,339 Pan i Pani Riley? 941 01:39:11,300 --> 01:39:14,928 [Dźwięk syren radiowozów] 942 01:39:30,152 --> 01:39:31,945 PANI. THOMPSON: Fantastycznie! Niewiarygodny! 943 01:39:32,029 --> 01:39:35,324 całość mi się podoba, szczególnie kinkiety i wsporniki... 944 01:39:35,407 --> 01:39:37,284 ... listwy, ulga! 945 01:39:37,367 --> 01:39:39,286 Och, jest idealnie. 946 01:39:43,707 --> 01:39:45,167 MASON: Hej, tu Harry. 947 01:39:50,339 --> 01:39:52,966 Wrócili, Faye. Wrócili. 948 01:39:56,303 --> 01:39:59,223 Dzień dobry, szefie. Jak ci się podoba? 949 01:39:59,306 --> 01:40:02,935 [Optymalna muzyka instrumentalna] 950 01:40:12,945 --> 01:40:15,447 Panie Lacey, ten budynek spłonął ostatniej nocy. 951 01:40:15,531 --> 01:40:18,951 - Czy możesz nam wyjaśnić? - Najwyraźniej ktoś się pomylił. 952 01:40:19,034 --> 01:40:21,995 Jakie masz plany wobec tej strony, w świetle tego, co się stało? 953 01:40:22,079 --> 01:40:24,415 Moje plany pozostają bez zmian. 954 01:40:24,832 --> 01:40:29,044 Myślę, że to podróbka. To prefabrykat z włókna szklanego. Ci ludzie nas oszukują. 955 01:40:29,128 --> 01:40:30,671 REPORTER: Panie Lacey, jeszcze jedno. 956 01:40:30,754 --> 01:40:34,091 Jeśli chcesz, żebym się pozbył tych reporterów, Zrobię to, nie ma problemu. 957 01:40:34,174 --> 01:40:35,384 Jesteś zwolniony, dzieciaku. 958 01:41:05,497 --> 01:41:09,126 [Podnosząca na duchu muzyka instrumentalna] 959 01:41:38,280 --> 01:41:41,200 [Muzyka instrumentalna Big Bandu] 960 01:46:03,837 --> 01:46:05,923 Napisy autorstwa SOFTITLER